1 00:00:02,220 --> 00:00:03,842 Nous allons avoir des orchidées sur tous les bancs, n'est-ce pas ? 2 00:00:03,912 --> 00:00:05,765 Parce que les orchidées appartiennent à Donna fleurs préférées, 3 00:00:05,885 --> 00:00:07,211 et c'est ma fleur préférée. 4 00:00:07,253 --> 00:00:08,779 Ha ha ! Nous sommes vraiment mignons. 5 00:00:08,821 --> 00:00:10,051 Bien sur là ça va être des orchidées. 6 00:00:10,085 --> 00:00:11,787 Pensez-vous que c'est mon premier temps passé à faire un travail secondaire 7 00:00:11,821 --> 00:00:14,555 en tant qu'organisateur de mariage pour un ancien collègue ? 8 00:00:14,589 --> 00:00:16,787 - Non? - Je suis vraiment désolé. 9 00:00:16,829 --> 00:00:18,291 J'ai surtout mon problème de rage sous contrôle, 10 00:00:18,325 --> 00:00:20,195 mais la planification est très stressante. 11 00:00:20,229 --> 00:00:21,699 S'il vous plaît, évitez mes mots déclencheurs, 12 00:00:21,733 --> 00:00:24,235 "fleurs", "agenda", "voeux", 13 00:00:24,269 --> 00:00:26,603 « mariée », « marié », « nourriture » 14 00:00:26,637 --> 00:00:29,171 "amour", "heureux", "église", 15 00:00:29,205 --> 00:00:31,009 "événement", "mariage" et "Craig". 16 00:00:31,129 --> 00:00:32,050 Je suis vraiment désolé, Craig. 17 00:00:32,077 --> 00:00:33,939 Je suis désolé, je suis désolé. 18 00:00:33,973 --> 00:00:35,843 Avril, marche avec moi. 19 00:00:35,877 --> 00:00:38,243 Alors je t'ai choisi comme ma demoiselle d'honneur parce que 20 00:00:38,285 --> 00:00:39,979 tu es devenu un de mes meilleurs amis, 21 00:00:40,013 --> 00:00:41,483 - Et je t'aime comme une sœur. - Euh. 22 00:00:41,517 --> 00:00:43,555 Mais aussi parce que tu es dur. 23 00:00:43,589 --> 00:00:44,923 Ma famille arrive ce soir. 24 00:00:44,957 --> 00:00:46,419 Je sais. Et ils sont tous prêts 25 00:00:46,453 --> 00:00:49,027 avec leurs sacs de bienvenue, et je dit à ton frère LeVondrious 26 00:00:49,061 --> 00:00:50,627 qu'il n'est pas le bienvenu. 27 00:00:50,661 --> 00:00:54,131 Bien, mais quand même, il y aura être 28 Meagles dans une pièce, 28 00:00:54,165 --> 00:00:55,867 ce qui veut dire il va y avoir un drame. 29 00:00:55,901 --> 00:00:57,363 Je vais tout gérer. 30 00:00:57,397 --> 00:00:59,171 En fait, je me soucie de savoir si tu passes un bon moment 31 00:00:59,205 --> 00:01:00,267 et sont heureux. 32 00:01:00,301 --> 00:01:01,371 C'est bizarre. 33 00:01:01,405 --> 00:01:03,075 Les Meagle sommes un équipage de sang-froid 34 00:01:03,109 --> 00:01:05,043 des porteurs de rancune et de jugement. 35 00:01:05,077 --> 00:01:06,907 Ma cousine Winnie a oublié une fois utiliser un dessous de verre 36 00:01:06,941 --> 00:01:09,715 chez mon grand-père, et il l'a exclue de son testament. 37 00:01:09,749 --> 00:01:12,347 Les quatre dernières familles Meagle Tournois Pictionary 38 00:01:12,381 --> 00:01:13,819 terminé à l'hôpital. 39 00:01:13,853 --> 00:01:15,747 Légalement, pas plus que trois Meagles sont autorisés 40 00:01:15,789 --> 00:01:18,323 sur un vol international ensemble. 41 00:01:18,357 --> 00:01:19,819 Mais ils offrent de superbes cadeaux. 42 00:01:19,853 --> 00:01:21,291 Je dois me procurer ces couverts. 43 00:01:21,325 --> 00:01:24,427 [musique triomphante] 44 00:01:24,461 --> 00:01:32,858 45 00:01:42,358 --> 00:01:44,159 Tommy, j'étais au salon de manucure et j'ai ramassé 46 00:01:44,162 --> 00:01:45,225 un peu de crème pour les mains au géranium. 47 00:01:45,345 --> 00:01:45,953 Tu veux l'essayer ? 48 00:01:46,073 --> 00:01:48,431 Euh, oui. Réchauffez-le, s'il vous plaît. 49 00:01:48,818 --> 00:01:50,388 Oh, ça sent bon. 50 00:01:50,422 --> 00:01:51,398 je vais juste y aller et assurez-vous que tout 51 00:01:51,432 --> 00:01:52,704 c'est prévu pour ce soir, d'accord ? 52 00:01:52,738 --> 00:01:54,704 - Très bien, à plus tard. - A plus, Ron. 53 00:01:55,137 --> 00:01:58,463 J'ai toujours aimé cette Lucy. Content que les choses se passent bien. 54 00:01:58,497 --> 00:01:59,344 Mieux que bien. 55 00:01:59,464 --> 00:02:00,554 Et devine ce que j'ai prévu pour ce soir ? 56 00:02:00,674 --> 00:02:03,095 - Non. - En tant que majordome d'honneur de Donna, 57 00:02:03,129 --> 00:02:03,929 Je vais à fond. 58 00:02:04,180 --> 00:02:05,385 Brocart bleu bébé. 59 00:02:05,419 --> 00:02:08,030 Comme une surprise, J'ai une robe assortie pour Lucy. 60 00:02:08,064 --> 00:02:12,453 Et crois-tu que Lucy le fera être content de ce cadeau ? 61 00:02:12,495 --> 00:02:14,865 100% ! Nous sommes tellement synchronisés. 62 00:02:14,907 --> 00:02:16,343 J'ai enfin l'impression je suis avec la personne 63 00:02:16,377 --> 00:02:17,884 Je serai avec pour toujours. Je l'épouserais demain. 64 00:02:18,004 --> 00:02:20,320 Un tyran pour toi, mon fils. Plus important encore, 65 00:02:20,353 --> 00:02:22,297 as-tu un tri-tip pour ce soir ? 66 00:02:22,331 --> 00:02:23,933 Parce que sinon j'ai apporté le mien. 67 00:02:26,947 --> 00:02:28,057 J'adore les mariages. 68 00:02:28,177 --> 00:02:30,901 Bonne nourriture, la fête d'amour romantique, 69 00:02:30,949 --> 00:02:32,618 et surtout les églises. 70 00:02:32,652 --> 00:02:34,950 Dites ce que vous voulez religion organisée, 71 00:02:34,992 --> 00:02:37,744 ces salauds savaient comment construire un édifice. 72 00:02:37,994 --> 00:02:39,515 [les enfants crient] 73 00:02:39,632 --> 00:02:40,545 D'accord, les monstres. [applaudissements] 74 00:02:40,580 --> 00:02:42,612 Maman et papa doivent faire leurs valises 75 00:02:42,646 --> 00:02:44,813 parce que nous allons dans un hôtel. 76 00:02:44,847 --> 00:02:46,370 Mais Roz va rester ici avec toi. 77 00:02:46,404 --> 00:02:47,970 Ouais, et nous y allons pour m'amuser autant. 78 00:02:48,004 --> 00:02:50,202 Nous allons jouer à des jeux, nous allons colorier, 79 00:02:50,244 --> 00:02:53,347 peut-être qu'on va même s'asseoir tranquillement pendant 30 secondes. 80 00:02:53,381 --> 00:02:56,380 Pensez-vous Je pourrais avoir 30 secondes ? 81 00:02:56,414 --> 00:02:58,852 - C'est tout. - Elle s'estompe. 82 00:02:58,886 --> 00:03:01,485 Roz, Roz, hé, hé, 83 00:03:01,519 --> 00:03:02,853 tu es une merveilleuse nounou. 84 00:03:02,887 --> 00:03:04,653 - Oh. - Tu es dur et fort, 85 00:03:04,695 --> 00:03:06,325 et tu es un excellent gardien de nos enfants. 86 00:03:06,359 --> 00:03:07,693 Ouais, à chaque fois que tu viens chez nous 87 00:03:07,727 --> 00:03:09,460 nous sommes si heureux de vous voir. 88 00:03:09,494 --> 00:03:11,963 Je t'aime plus que Ben. 89 00:03:11,997 --> 00:03:13,426 Je fais. 90 00:03:13,468 --> 00:03:15,562 Si Ben me quittait, je serais triste, mais je m'en sortirais. 91 00:03:15,596 --> 00:03:18,236 Mais si tu me quittes, Je ne m'en remettrais jamais. 92 00:03:18,270 --> 00:03:22,005 Merci. Cela aide. 93 00:03:22,039 --> 00:03:23,741 J'ai tellement l'habitude de faire mes valises pour eux 94 00:03:23,775 --> 00:03:26,075 J'ai presque mis des couches pour moi. 95 00:03:26,109 --> 00:03:27,309 [à la télévision] Appel entrant. 96 00:03:27,349 --> 00:03:28,578 Jen Barkley. 97 00:03:28,612 --> 00:03:30,946 Jen Barkley rappelle. Elle est implacable. 98 00:03:30,980 --> 00:03:33,382 Jen est une puissante agent politique. 99 00:03:33,416 --> 00:03:35,045 Tu ne veux même pas pour savoir ce qu'elle a à dire ? 100 00:03:35,079 --> 00:03:37,116 Elle dira juste ce qu'elle dit toujours, c'est-à-dire, 101 00:03:37,151 --> 00:03:39,413 "Leslie, envisagerais-tu candidat au Sénat de l'État 102 00:03:39,455 --> 00:03:40,854 ou le Congrès ?" Et je dirai, 103 00:03:40,888 --> 00:03:42,319 "Jen, merci beaucoup, c'est très flatteur, 104 00:03:42,361 --> 00:03:46,727 mais j'aime mon travail et j'arrive à faites-le pour tout le pays. » 105 00:03:46,761 --> 00:03:48,358 Le monde entier est mon parc. 106 00:03:48,400 --> 00:03:51,598 En plus, nos vies sont tellement chaotique, nous ne pouvons pas mener une campagne. 107 00:03:51,632 --> 00:03:54,471 Eh bien, si tu voulais vraiment pour le faire, nous trouverions un moyen. 108 00:03:54,505 --> 00:03:56,967 Je veux dire, les choses ne sont pas si chaotiques. 109 00:03:57,009 --> 00:03:58,504 Tous les trois se sont cognés l'un dans l'autre 110 00:03:58,538 --> 00:04:00,176 et tu as cassé tout ce que tu possèdes. 111 00:04:00,210 --> 00:04:01,479 [briser] 112 00:04:01,513 --> 00:04:03,277 Je–je ne sais pas ce que c’était. 113 00:04:05,711 --> 00:04:07,612 Oh, tu veux bien regarder ça ? 114 00:04:07,646 --> 00:04:10,284 Chérie, je pense que tu fais de ton mieux l'ami de Tom 115 00:04:10,318 --> 00:04:12,620 offrir un cadeau à sa copine. 116 00:04:12,654 --> 00:04:15,117 Tu sais que Gayle me fait un cadeau chaque jour. 117 00:04:15,159 --> 00:04:18,089 Oh, j'ai le plus beau cadeau de tous. 118 00:04:18,123 --> 00:04:19,753 Être marié avec toi. 119 00:04:19,787 --> 00:04:21,592 Oh, chérie. 120 00:04:21,626 --> 00:04:24,223 Contrôlez-vous, Gergiches ! 121 00:04:24,257 --> 00:04:26,424 Merde, Tommy, bravo ! 122 00:04:26,458 --> 00:04:27,793 Je savais que tu aimerais ça. 123 00:04:27,835 --> 00:04:30,300 Change-toi, bébé, nous devons dominer ce parti. 124 00:04:30,334 --> 00:04:32,634 Qu'en penses-tu, Ron ? Tommy est l'homme. 125 00:04:32,668 --> 00:04:35,570 Normalement, je ne m'implique pas dans les affaires personnelles des gens, 126 00:04:35,604 --> 00:04:39,177 mais quelque chose à propos d'un mariage... Je vais juste le dire. 127 00:04:39,211 --> 00:04:41,776 Tom est très amoureux de toi. 128 00:04:41,810 --> 00:04:43,511 [rires] Il est emmené avec moi, hein ? 129 00:04:43,545 --> 00:04:44,478 Oui. 130 00:04:44,512 --> 00:04:46,174 Il a dit qu'il t'épouserait demain. 131 00:04:49,014 --> 00:04:50,644 Cela semble idiot de rester dans un hôtel 132 00:04:50,686 --> 00:04:52,619 ça fait dix minutes de notre maison. 133 00:04:52,653 --> 00:04:53,714 Eh bien, ça fait trois ans. 134 00:04:53,748 --> 00:04:55,513 Nous méritons une nuit ensemble. 135 00:04:55,555 --> 00:04:56,952 Un petit temps d'arrêt, peu d'intimité, 136 00:04:56,986 --> 00:04:58,846 peut-être que nous ferons d'autres enfants. 137 00:04:58,888 --> 00:04:59,886 Ne plaisante même pas avec ça. 138 00:04:59,920 --> 00:05:01,053 Faisons juste, genre, trois autres, 139 00:05:01,087 --> 00:05:02,587 pour que chacun d'eux peut avoir un ami. 140 00:05:02,621 --> 00:05:05,283 Pouah. 141 00:05:05,325 --> 00:05:06,755 Jen ? Que faites-vous ici? 142 00:05:06,789 --> 00:05:08,150 Vous, les idiots, ne répondez pas mes appels, 143 00:05:08,157 --> 00:05:09,755 et ce que j'ai à te dire je ne peux pas attendre. 144 00:05:09,789 --> 00:05:10,891 Mais... [les enfants crient] 145 00:05:10,925 --> 00:05:12,330 C'est quoi ce son horrible ? 146 00:05:12,364 --> 00:05:13,529 Enfants. 147 00:05:13,563 --> 00:05:16,233 Ugh, ta vie est dégoûtante. 148 00:05:16,267 --> 00:05:17,664 Ma vie est incroyable. 149 00:05:17,698 --> 00:05:19,032 Jen, merci tant pis pour être venu, 150 00:05:19,066 --> 00:05:20,431 mais nous devons y aller. 151 00:05:20,465 --> 00:05:23,470 Je n'ai jamais été en retard pour un événement qui nécessite un RSVP. 152 00:05:23,504 --> 00:05:25,134 Vous vivez les gars à Pawnee, Indiana. 153 00:05:25,168 --> 00:05:26,204 Où dois-tu aller ? 154 00:05:26,238 --> 00:05:28,897 Installer un nouvel épouvantail ? [rires] 155 00:05:28,939 --> 00:05:30,798 Pourriez-vous s'il vous plaît juste pour aller droit au but ? 156 00:05:30,832 --> 00:05:32,165 Bien sûr... Paul Hartwell, 157 00:05:32,197 --> 00:05:33,962 qui est ton congrès titulaire de ce district, 158 00:05:34,004 --> 00:05:36,167 est un imbécile, même selon les normes de Washington. 159 00:05:36,200 --> 00:05:38,963 Mais il gagne chaque année, parce que c'est un horrible tyran 160 00:05:38,997 --> 00:05:41,095 et personne ne s'y oppose. Jusqu'à maintenant. 161 00:05:41,130 --> 00:05:44,025 10e arrondissement de l'Indiana a besoin d'un nouveau leader. 162 00:05:44,059 --> 00:05:47,223 Quelqu'un qui en a fait sa maison, qui se soucie de nos citoyens, 163 00:05:47,265 --> 00:05:49,062 et qui comprend l'économie locale. 164 00:05:49,096 --> 00:05:51,692 Jen, je te l'ai dit, j'ai un travail de rêve, je ne veux pas... 165 00:05:51,734 --> 00:05:54,363 Un candidat nommé Ben Wyatt. 166 00:05:54,397 --> 00:05:55,468 Désolé? 167 00:05:55,502 --> 00:05:57,204 Je suis très sérieux, Ben. 168 00:05:57,238 --> 00:06:00,635 Je pense que tu devrais courir pour la Chambre des Représentants. 169 00:06:00,669 --> 00:06:01,802 Waouh ! Ca c'était quoi? 170 00:06:01,836 --> 00:06:03,202 C'était énorme ! 171 00:06:03,244 --> 00:06:05,305 Attendez, c'est le Congrès tu parles, 172 00:06:05,339 --> 00:06:08,408 comme, où les projets de loi deviennent des lois. 173 00:06:08,442 --> 00:06:10,080 Je ne suis pas qualifié pour cela. 174 00:06:10,114 --> 00:06:11,975 Nous parlons du Chambre des représentants, Ben. 175 00:06:12,009 --> 00:06:13,246 Vous pourriez être surqualifié. 176 00:06:13,280 --> 00:06:15,412 La plus grande faiblesse de Hartwell c'est l'économie, 177 00:06:15,446 --> 00:06:16,610 quelle est votre force exacte. 178 00:06:16,644 --> 00:06:18,313 Tu es jeune, tu es intelligent, 179 00:06:18,347 --> 00:06:19,913 tu diriges la plus grande ville dans le quartier. 180 00:06:19,947 --> 00:06:22,744 Je t'ai vu gérer ce truc de WiFi à la télé. 181 00:06:22,786 --> 00:06:25,180 Mon entreprise est prête à démarrer dès comme tu dis le mot. 182 00:06:25,214 --> 00:06:26,947 Tu es dedans ou tu es dehors ? 183 00:06:26,981 --> 00:06:29,742 Euh, deux des trois enfants se douchent en pyjama, 184 00:06:29,784 --> 00:06:32,349 et la plupart des liens de Ben sont dans les toilettes. 185 00:06:32,383 --> 00:06:35,116 Tout comme, comme mise à jour où en sont les choses. 186 00:06:35,149 --> 00:06:36,547 Je veux dire, c'est le chaos. 187 00:06:38,874 --> 00:06:40,569 Les gars, c'est arrivé il y a très longtemps, non ? 188 00:06:40,611 --> 00:06:42,105 Et c'était probablement un accident. 189 00:06:42,139 --> 00:06:45,041 Oh, ouais, je suis sûr que le Dig Dug la machine vient de se débrancher 190 00:06:45,075 --> 00:06:47,850 juste avant d'être sur le point de battre son meilleur score. 191 00:06:47,884 --> 00:06:49,616 Ouais, je suis sûr c'était un accident. 192 00:06:49,650 --> 00:06:50,744 Hé, rapport de situation ? 193 00:06:50,786 --> 00:06:53,183 Les Meagles sont bizarres. Les mots qu'ils disent 194 00:06:53,217 --> 00:06:56,223 son passif, mais semble agressif. 195 00:06:56,257 --> 00:06:57,422 J'ai l'impression qu'il devrait y en avoir un terme pour cela. 196 00:06:57,457 --> 00:06:59,886 Genre "gentil-méchant". 197 00:06:59,928 --> 00:07:03,221 Ouais, je devais juste le faire physiquement séparer deux hommes de 80 ans 198 00:07:03,263 --> 00:07:05,595 qui se disputaient pour savoir si c'était vraiment Lena Horne 199 00:07:05,629 --> 00:07:07,763 dans cette épicerie en 1970. 200 00:07:07,797 --> 00:07:10,626 D'accord, tu restes sur Key Largo et les Meagles de Denver, 201 00:07:10,668 --> 00:07:12,730 et je gérerai les Meagles de Berlin. 202 00:07:12,764 --> 00:07:15,000 Fait! 203 00:07:15,034 --> 00:07:16,967 Alors tu penses à propos de l'offre de Jen ? 204 00:07:17,001 --> 00:07:18,998 Oui. Je veux dire, comment cela fonctionnerait-il ? 205 00:07:19,032 --> 00:07:23,069 Nos vies sont si occupées, et si Si j'avais gagné, je serais membre du Congrès. 206 00:07:23,103 --> 00:07:24,740 Ou une femme. Je veux dire, l'égalité des droits. 207 00:07:24,775 --> 00:07:26,404 Non, cela ne s'applique pas. 208 00:07:26,438 --> 00:07:27,876 D'accord. Essayez ceci. 209 00:07:27,910 --> 00:07:31,707 Ce soir, fais comme si vous avez décidé de vous présenter. 210 00:07:31,749 --> 00:07:32,778 Et puis demain au mariage, 211 00:07:32,812 --> 00:07:34,440 fais comme si tu avais décidé ne pas courir. 212 00:07:34,482 --> 00:07:35,911 Voyez lequel se sent le mieux. 213 00:07:35,945 --> 00:07:39,446 D'accord. Que penses-tu que je devrais faire ? 214 00:07:39,480 --> 00:07:41,078 Ben doit courir. 215 00:07:41,119 --> 00:07:42,845 Je ne veux pas insister, parce que cela pourrait se retourner contre vous, 216 00:07:42,887 --> 00:07:44,116 mais il doit courir. 217 00:07:44,150 --> 00:07:46,451 Il serait bon pour l'Amérique, bon pour le monde. 218 00:07:46,485 --> 00:07:50,016 Ben devrait être l'archiduc royal Sultan Empereur 219 00:07:50,050 --> 00:07:53,183 de toutes les terres habitables sur Terre ! 220 00:07:53,225 --> 00:07:54,887 Je suis complètement neutre. 221 00:07:54,921 --> 00:07:57,655 je te soutiendrai peu importe ce que vous faites. 222 00:07:59,561 --> 00:08:01,591 Tu as dit à Lucy Je veux l'épouser ? 223 00:08:01,632 --> 00:08:03,294 Bon sang, fils, les petits hamburgers. 224 00:08:03,328 --> 00:08:05,334 Ron ! Tu dois revenir en arrière ce que tu as dit. 225 00:08:05,368 --> 00:08:07,105 Revenir en arrière, c'est comme mentir. 226 00:08:07,139 --> 00:08:09,137 Peux-tu abandonner ta vie stricte codes pendant une seconde 227 00:08:09,171 --> 00:08:10,337 et m'aider ? 228 00:08:10,371 --> 00:08:11,904 Même si j'ai connu Lucy depuis des années, 229 00:08:11,945 --> 00:08:13,437 et je me vois dépenser une vie avec elle, 230 00:08:13,471 --> 00:08:16,772 avoir des enfants, marcher les terrains de Tommy's Bahama... 231 00:08:16,806 --> 00:08:19,042 une île privée Je finirai par acheter... 232 00:08:19,076 --> 00:08:21,145 c'est comme ça dans le futur, mec. 233 00:08:21,179 --> 00:08:22,680 Ne m'appelle pas "homme". 234 00:08:22,714 --> 00:08:24,878 C'est ce que tu as emporté de ça ? 235 00:08:24,913 --> 00:08:26,142 [grognements] 236 00:08:26,184 --> 00:08:27,877 Ne servez pas cet homme. 237 00:08:27,911 --> 00:08:30,484 Plus de nourriture jusqu'à ce qu'il répare son désastre géant qu'il a créé. 238 00:08:30,518 --> 00:08:31,748 [gémissements] 239 00:08:31,782 --> 00:08:34,082 Ok, à partir de maintenant, vous êtes en mode campagne. 240 00:08:34,116 --> 00:08:35,553 Alors tout d’abord, rencontrez-vous et saluez. 241 00:08:35,587 --> 00:08:36,848 Tu te souviens comment ça se passe, non ? 242 00:08:36,882 --> 00:08:38,687 Votre objectif est d'agir comme tout le monde est intéressant 243 00:08:38,721 --> 00:08:42,986 - et important. - Salut les gars. 244 00:08:43,020 --> 00:08:44,081 Non, trop dur. 245 00:08:44,115 --> 00:08:47,085 - Essayons avec quelqu'un d'autre. - D'accord. 246 00:08:47,119 --> 00:08:48,483 Oh, il y a les parents de Donna. 247 00:08:48,517 --> 00:08:49,481 - D'accord? - D'accord. 248 00:08:49,515 --> 00:08:50,816 - Travaillez votre magie. - Vous l'avez. 249 00:08:50,850 --> 00:08:53,446 Euh, salut, M. et Mme Meagle, Je présume ? 250 00:08:53,480 --> 00:08:56,287 Je suis M. Meagle, mais nous sommes divorcés. 251 00:08:56,320 --> 00:08:57,718 Je m'appelle Grace Callahan. 252 00:08:57,752 --> 00:08:59,422 Eh bien, je suis désolé, Mme Callahan. 253 00:08:59,456 --> 00:09:03,390 C'est le docteur Callahan. 254 00:09:03,424 --> 00:09:06,260 Eh bien, j'espère que vous l'êtes un podologue ou un dentiste, 255 00:09:06,294 --> 00:09:09,498 parce que j'ai l'impression d'avoir un cas de la fièvre aphteuse. 256 00:09:09,532 --> 00:09:12,432 [rires] 257 00:09:12,467 --> 00:09:14,359 Hé, les gars. Comment ça va ? 258 00:09:14,401 --> 00:09:17,061 Avril, nous ne pourrions être plus heureux, et tu es un ange pour demander. 259 00:09:17,095 --> 00:09:19,101 Ouais, c'est étonnamment indolore. 260 00:09:19,135 --> 00:09:22,771 Pas de glissement, pas de commentaires passifs-agressifs. 261 00:09:22,805 --> 00:09:24,538 Pas de drame du tout. 262 00:09:24,572 --> 00:09:26,473 Voici tous les fauteurs de troubles, patron. 263 00:09:26,507 --> 00:09:28,967 Merci. Meagles ! Je ne déconne pas. 264 00:09:29,009 --> 00:09:30,303 D'accord? 265 00:09:30,337 --> 00:09:32,101 Laurent, plus de discussion sur Majorque. 266 00:09:32,143 --> 00:09:33,708 Majorque est interdite. 267 00:09:33,742 --> 00:09:35,771 Brian et Gloria, arrête de faire du mal à Horatio 268 00:09:35,805 --> 00:09:38,006 que votre fille est allée à Yale. Personne ne fait un [bip]. 269 00:09:38,012 --> 00:09:39,841 - Et Ginuwine ? - Oui? 270 00:09:39,874 --> 00:09:42,010 - Rassemblez-vous. - Je suis désolé, April. 271 00:09:42,044 --> 00:09:43,177 Kathy a commencé ça. 272 00:09:43,211 --> 00:09:44,377 [moqueur] Kathy a commencé... 273 00:09:44,411 --> 00:09:45,744 Je m'en fiche ! 274 00:09:45,778 --> 00:09:46,711 Elle ne le pense pas. 275 00:09:46,745 --> 00:09:47,950 Ne pleure pas, Ginuwine. 276 00:09:47,984 --> 00:09:49,814 C'est bon. 277 00:09:49,848 --> 00:09:51,750 Merci, Andy. 278 00:09:51,784 --> 00:09:53,621 Très facile. 279 00:09:53,655 --> 00:09:56,819 Éternuement de citron. 280 00:09:56,852 --> 00:10:00,118 Lucie, J'ai quelque chose à te dire. 281 00:10:00,152 --> 00:10:02,685 Je suis un menteur. 282 00:10:02,719 --> 00:10:03,986 Quoi? 283 00:10:04,020 --> 00:10:05,282 Eh bien non, je ne suis pas un menteur. 284 00:10:05,323 --> 00:10:07,689 Je n'ai jamais menti à propos de n'importe quoi dans ma vie. 285 00:10:07,723 --> 00:10:11,690 Même si je suppose que tu pourrais interpréter le camouflage comme un mensonge. 286 00:10:11,723 --> 00:10:13,361 Que se passe-t-il en ce moment ? 287 00:10:13,395 --> 00:10:17,095 Tom voulait transmettre qu'il t'aime beaucoup. 288 00:10:17,129 --> 00:10:20,164 Alors il a dit qu'il pouvait imaginer t'épouser. 289 00:10:20,198 --> 00:10:21,961 Et vivre sur une île avec vos enfants. 290 00:10:21,995 --> 00:10:25,864 Attends, maintenant nous sommes sur une île ? Avec des enfants ? 291 00:10:25,898 --> 00:10:27,367 - Pluriel? - Oui. 292 00:10:27,402 --> 00:10:31,069 Maintenant, sais-tu où je peux tu as trouvé ces petites boulettes de jambon ? 293 00:10:31,103 --> 00:10:33,238 Attention à ceux qui roulent tondeuses à gazon, mec. 294 00:10:33,272 --> 00:10:35,174 [rires] 295 00:10:35,208 --> 00:10:36,374 Bébé, tu le tues ! 296 00:10:36,408 --> 00:10:38,004 Je le suis, n'est-ce pas ? 297 00:10:38,038 --> 00:10:39,372 - Oui! - Tu vois, je pense juste 298 00:10:39,406 --> 00:10:41,811 je suis membre du Congrès me donne l'impression d'en être un. 299 00:10:41,844 --> 00:10:42,778 Ouais. 300 00:10:42,812 --> 00:10:44,305 Ah aussi, J'ai un petit secret. 301 00:10:44,347 --> 00:10:45,712 Je suis ivre. 302 00:10:45,746 --> 00:10:47,144 Moi aussi. 303 00:10:47,178 --> 00:10:48,480 Depuis que nous avons nos enfants, ça prend seulement, 304 00:10:48,514 --> 00:10:49,680 comme une gorgée de vin. 305 00:10:49,714 --> 00:10:51,646 Je me sens si bien et "confiant". 306 00:10:51,680 --> 00:10:53,914 - Mm-hmm. - Escroquer... 307 00:10:53,948 --> 00:10:55,809 Je me sens « en confiance ». 308 00:10:55,850 --> 00:10:56,971 Tu sais ce que tu dois faire ? 309 00:10:56,977 --> 00:10:58,343 Tu devrais porter un toast. 310 00:10:58,385 --> 00:10:59,815 Parce que si tu courais pour le Congrès, 311 00:10:59,848 --> 00:11:01,382 tu dois faire des discours, n'est-ce pas ? 312 00:11:01,416 --> 00:11:03,181 Tu veux que je porte un toast ? Je vais le griller. 313 00:11:03,215 --> 00:11:04,749 Porte-le, bébé. Rôtissez-le et faites-le griller 314 00:11:04,783 --> 00:11:07,020 jusqu'à ce qu'il soit brun des deux côtés. 315 00:11:07,054 --> 00:11:08,820 Salut tout le monde. Je m'appelle Ben Wyatt. 316 00:11:08,853 --> 00:11:12,258 Écoutez, nous sommes bien sûr ici pour célébrer Donna et Joe, 317 00:11:12,292 --> 00:11:15,425 et je dois dire, tu sais, se marier, c'est 318 00:11:15,459 --> 00:11:18,729 le plus courageux, chose la plus merveilleuse que vous puissiez faire. 319 00:11:18,763 --> 00:11:21,329 Parce que chaque jour tu rentres à la maison et tu es juste, comme, 320 00:11:21,363 --> 00:11:23,265 « Quoi ? 321 00:11:23,299 --> 00:11:25,400 "C'est toi ! Je t'aime! 322 00:11:25,434 --> 00:11:28,134 Tu es ma colocataire sexy. Nous nous aimons." 323 00:11:28,168 --> 00:11:30,268 Waouh ! Il parle de moi. 324 00:11:30,302 --> 00:11:31,867 Oui, je le suis, nuisette ! 325 00:11:31,901 --> 00:11:35,403 Écoute, Donna et Joe sont géniaux. 326 00:11:35,437 --> 00:11:38,473 Vous êtes tous géniaux. 327 00:11:38,507 --> 00:11:41,376 Et ce mariage ça va être incroyable. 328 00:11:41,410 --> 00:11:44,743 Allons mettre de la musique et je vais danser. 329 00:11:44,777 --> 00:11:49,318 Et je suis Ben Wyatt, et je suis très j'approuve beaucoup ce message ! 330 00:11:49,352 --> 00:11:50,414 [applaudissements] 331 00:11:50,448 --> 00:11:53,383 [Rob Base et DJ EZ Rock's Il en faut deux] 332 00:11:53,425 --> 00:11:55,287 333 00:11:55,321 --> 00:11:57,054 Tu veux que je l'arrête ? 334 00:11:57,088 --> 00:11:58,525 Non, j'aime ça. 335 00:11:58,559 --> 00:11:59,860 Laissez le petit homme danser. 336 00:11:59,894 --> 00:12:01,124 Hé! 337 00:12:01,158 --> 00:12:05,059 Il en faut deux pour faire quelque chose va bien 338 00:12:06,531 --> 00:12:08,695 Ah, ma tête. 339 00:12:08,729 --> 00:12:10,263 La nuit dernière, c'était tellement amusant. 340 00:12:10,297 --> 00:12:13,167 - Mais ma tête est morte. - Ouais. 341 00:12:13,201 --> 00:12:15,166 Ouais, le mien est rempli avec du béton. 342 00:12:15,200 --> 00:12:16,997 D'accord, alors... [la tablette émet un bip] 343 00:12:17,039 --> 00:12:18,469 Hier, tu as fait semblant tu allais courir. 344 00:12:18,503 --> 00:12:20,972 Aujourd'hui, tu vas faire comme si tu ne vas pas courir. 345 00:12:21,006 --> 00:12:22,108 Oh non. 346 00:12:22,142 --> 00:12:23,475 Jen a publié l'annonce de la campagne. 347 00:12:23,509 --> 00:12:24,642 C'est partout. 348 00:12:24,676 --> 00:12:25,705 Je cours. 349 00:12:25,739 --> 00:12:28,807 Comment a-t-elle pu faire ça pour... 350 00:12:28,841 --> 00:12:30,270 Oh, mon Dieu, je me souviens de choses. 351 00:12:30,312 --> 00:12:31,543 [soupirs] 352 00:12:31,577 --> 00:12:33,511 Nous avons appelé Jen hier soir, n'est-ce pas ? 353 00:12:33,545 --> 00:12:34,783 [le téléphone bipe] 354 00:12:34,816 --> 00:12:36,278 - Oui, nous l'avons fait. - Pouah. 355 00:12:36,312 --> 00:12:39,284 J'ai aussi appelé le 867-5309 100 fois. 356 00:12:39,318 --> 00:12:40,980 Oh, mon Dieu. 357 00:12:41,014 --> 00:12:43,302 Mauvais. Que faisons-nous ? 358 00:12:45,380 --> 00:12:46,514 Vous y êtes. Surprise, surprise. 359 00:12:46,548 --> 00:12:47,746 Waouh ! 360 00:12:47,788 --> 00:12:49,154 Oh, vous auriez dû les gars je l'ai installé dans un coin. 361 00:12:49,188 --> 00:12:51,197 - Parce que tu es horrible. - Chut, chut, chut, chut, chut, chut. 362 00:12:51,317 --> 00:12:52,482 Tu vas faire peur les autres clients. 363 00:12:52,516 --> 00:12:53,753 - Chut. - Salut, Jen. 364 00:12:53,787 --> 00:12:56,414 Tous ces enfants te tiennent éveillé toute la nuit ? 365 00:12:56,456 --> 00:12:57,820 Je suis tellement content de mes choix. 366 00:12:57,854 --> 00:12:59,786 - D'accord, Jen ? - Ouais? 367 00:12:59,820 --> 00:13:02,319 Euh, je sais que je t'ai quitté un message hier soir, 368 00:13:02,353 --> 00:13:05,316 mais je pense vraiment que tu devrais j'ai vérifié avec moi 369 00:13:05,350 --> 00:13:06,618 avant de me lancer là-dedans. 370 00:13:06,652 --> 00:13:08,185 Non, Ben, je suis désolé, tu m'as laissé quatre messages 371 00:13:08,219 --> 00:13:09,249 - hier soir. - Quoi? 372 00:13:09,283 --> 00:13:10,689 Et ils contenaient des 373 00:13:10,723 --> 00:13:12,257 positions politiques. 374 00:13:12,291 --> 00:13:14,553 Je veux sortir fort sur l'éducation. 375 00:13:14,595 --> 00:13:16,657 Alors je vais virer de bord fort en matière de responsabilité financière. 376 00:13:16,691 --> 00:13:19,864 - Oh mon Dieu. - 8-6-7-5-3-0-9 377 00:13:19,898 --> 00:13:21,264 J'adore cette chanson. 378 00:13:21,298 --> 00:13:22,664 Jenny, j'ai ton numéro 379 00:13:22,698 --> 00:13:24,633 Hé, bébé, ça sonne ! 380 00:13:24,667 --> 00:13:28,600 Wow, chérie, tu étais beaucoup plus lucide que moi. 381 00:13:28,634 --> 00:13:31,501 Attendez, vous étiez ivres ? 382 00:13:31,535 --> 00:13:33,604 C'est hilarant. 383 00:13:33,638 --> 00:13:35,003 - Non, nous n'étions pas... - Oh, vous allez vous intégrer 384 00:13:35,037 --> 00:13:36,074 tellement génial à Washington. 385 00:13:36,108 --> 00:13:39,136 La majeure partie du Congrès est ivre, tout le temps. 386 00:13:39,171 --> 00:13:41,546 D'accord, presseur officiel c'est demain à 9h00. 387 00:13:41,580 --> 00:13:42,544 Tu peux te libérer si tu veux. 388 00:13:42,579 --> 00:13:43,775 Mais ce serait embarrassant. 389 00:13:43,809 --> 00:13:44,806 Cela pourrait faire dérailler votre carrière. 390 00:13:44,848 --> 00:13:45,972 Peut-être pas. Probablement. 391 00:13:46,014 --> 00:13:47,611 Mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ? 392 00:13:47,645 --> 00:13:49,945 Alors fais-le-moi savoir qu'est-ce que tu veux faire, d'accord ? 393 00:13:49,979 --> 00:13:51,241 - Volonté. - Je vais juste y aller 394 00:13:51,283 --> 00:13:53,480 je passe mon temps à faire exactement ce que je veux faire, 395 00:13:53,514 --> 00:13:55,647 parce que je n'ai pas d'enfants. 396 00:13:55,681 --> 00:13:59,550 Au revoir les gars. 397 00:13:59,584 --> 00:14:01,055 [jeu d'orgue d'église] Ron ? 398 00:14:01,089 --> 00:14:03,852 Je m'appelle Walden, avec l'Église archives historiques. 399 00:14:03,886 --> 00:14:06,522 Tu as appelé parce que tu voulais des informations sur le bâtiment ? 400 00:14:06,556 --> 00:14:07,649 Je l'ai fait, en effet. 401 00:14:07,691 --> 00:14:09,319 - Commençons par la façade. - Mm. 402 00:14:09,353 --> 00:14:12,085 Était-ce le calcaire taillé à la main localement ? 403 00:14:12,119 --> 00:14:14,321 Non. À la fin des années 1870, 404 00:14:14,355 --> 00:14:17,750 c'était en fait moins cher de importer du calcaire du Michigan. 405 00:14:17,784 --> 00:14:18,718 - Fascinant. - Veux-tu t'asseoir ici ? 406 00:14:18,752 --> 00:14:19,791 - Ou devrais-je... ? - Mais dis-moi... 407 00:14:19,825 --> 00:14:20,792 Je ferai ce que tu veux. 408 00:14:20,826 --> 00:14:22,361 Je suis d'accord avec n'importe quoi. 409 00:14:22,395 --> 00:14:24,129 Non. Tout ce que vous voulez. 410 00:14:24,163 --> 00:14:25,929 Aucune pression. 411 00:14:25,963 --> 00:14:28,128 Excusez-moi. 412 00:14:28,170 --> 00:14:29,768 [halètement] Oh, mon Dieu. 413 00:14:29,802 --> 00:14:32,071 Oh, regarde comme c'est beau tu regardes. 414 00:14:32,105 --> 00:14:33,670 Leslie, je ne suis même pas dans ma robe encore. 415 00:14:33,704 --> 00:14:35,500 Mais tu le seras très bientôt. 416 00:14:35,534 --> 00:14:37,499 Très bien, je veux dire quelque chose à mes filles. 417 00:14:37,541 --> 00:14:40,705 Knope, tu es un softie, mais à l'intérieur, 418 00:14:40,739 --> 00:14:42,766 tu es un véritable patron. 419 00:14:42,808 --> 00:14:45,433 April, tu es exactement ci-contre. 420 00:14:45,467 --> 00:14:48,535 Vous m’inspirez tous et je vous aime. 421 00:14:48,569 --> 00:14:50,468 Et toi aussi, Michelle. 422 00:14:50,502 --> 00:14:51,602 Michel... 423 00:14:51,636 --> 00:14:53,801 Tu étais mon meilleur ami dès l'enfance. 424 00:14:53,835 --> 00:14:56,165 Jusqu'à ce qu'on perde contact à cause de toi pensait ton petit ami d'université 425 00:14:56,199 --> 00:14:57,267 était en moi. 426 00:14:57,302 --> 00:14:58,563 Il l’était. 427 00:14:58,605 --> 00:15:00,499 Je ne lui ai jamais donné le temps de jour. 428 00:15:00,533 --> 00:15:03,772 Mais maintenant, nous reconstruisons notre amitié. 429 00:15:03,806 --> 00:15:05,403 Est-ce que ce mariage va être un test pour toi ? 430 00:15:05,445 --> 00:15:06,371 Oui. 431 00:15:06,413 --> 00:15:07,779 Mais les médecins t'ont dit un jour 432 00:15:07,813 --> 00:15:08,979 tu n'y allais jamais marcher à nouveau. 433 00:15:09,013 --> 00:15:10,978 Donc ça devrait être facile, non ? 434 00:15:11,012 --> 00:15:13,975 Wow, quel compliqué c'est une tapisserie. 435 00:15:14,017 --> 00:15:18,246 Apportez-le. Apportez-le. Apportez-le. 436 00:15:18,280 --> 00:15:19,446 Instant terminé. 437 00:15:19,488 --> 00:15:21,012 Leslie, April, aidez Donna avec sa robe. 438 00:15:21,054 --> 00:15:22,715 Salut, je m'appelle Typhoon. 439 00:15:22,749 --> 00:15:25,184 Typhon, je suis intéressé, mais ce n’est pas le moment. 440 00:15:25,218 --> 00:15:26,815 Michelle, prends le bouquet. 441 00:15:26,849 --> 00:15:28,518 Vous patinez sur une glace très fine. 442 00:15:32,117 --> 00:15:34,690 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, de loin, 443 00:15:34,724 --> 00:15:37,423 que vous agissez tous les deux comme des cinglés. 444 00:15:37,457 --> 00:15:40,358 Je soupçonne en outre que vous ne l'avez pas fait mais j'ai parlé de ce qui s'est passé. 445 00:15:40,392 --> 00:15:43,293 Quoi? je ne sais même pas de quoi tu parles 446 00:15:43,327 --> 00:15:44,725 nous n'en avons pas parlé. 447 00:15:44,759 --> 00:15:47,227 Je voulais seulement dire qu'il n'y a pas de honte 448 00:15:47,261 --> 00:15:51,225 en déclarant ce que tu ressens à une personne que vous chérissez. 449 00:15:51,259 --> 00:15:53,031 Je suis désolé si j'ai causé un problème. 450 00:15:53,065 --> 00:15:55,598 Parce que vous faites tous les deux une bonne équipe. 451 00:15:55,632 --> 00:15:58,566 Si tu veux bien m'excuser, J'ai raté la nourriture, 452 00:15:58,600 --> 00:16:00,837 et s'est vu refuser un fascinant conversation 453 00:16:00,870 --> 00:16:02,867 à propos du calcaire du Michigan. 454 00:16:02,901 --> 00:16:05,170 Mais je serai damné si je ne le fais pas honorer correctement l'expression 455 00:16:05,204 --> 00:16:08,471 d'amour romantique. 456 00:16:08,505 --> 00:16:10,039 Ron fait ce truc bizarre 457 00:16:10,073 --> 00:16:11,166 où il dit exactement ce qu'il veut dire. 458 00:16:11,208 --> 00:16:13,974 Il vous suffit de l'ignorer. 459 00:16:14,008 --> 00:16:17,110 Donc tu ne voulais pas dire qu'est ce que tu as dit ? 460 00:16:17,144 --> 00:16:19,876 Écoute, je suis à fond. C'est tout ce que je voulais dire. 461 00:16:19,910 --> 00:16:21,308 Je ne voulais pas que tu penses j'étais fou 462 00:16:21,350 --> 00:16:22,516 ou sauter le pas. 463 00:16:22,550 --> 00:16:24,009 Et je sais que tu viens de sortir d'une relation 464 00:16:24,044 --> 00:16:25,975 donc je ne m'attends pas à ce que tu ressentes de la même manière. 465 00:16:26,017 --> 00:16:28,877 Mais c'est ce que je ressens. 466 00:16:33,685 --> 00:16:37,385 Eh bien, je ne sors qu'avec toi pour les robes gratuites, alors... 467 00:16:37,419 --> 00:16:39,289 Ça me va. 468 00:16:39,323 --> 00:16:40,953 [chant de chorale] 469 00:16:40,987 --> 00:16:44,587 Donna, même si je savais toi depuis des années, 470 00:16:44,621 --> 00:16:48,090 J'ai l'impression d'apprendre quelque chose du nouveau sur toi chaque jour. 471 00:16:48,124 --> 00:16:50,257 Hier encore, j'ai appris que l'album Pearl Jam, 472 00:16:50,291 --> 00:16:53,329 Vitalogy a été écrite à votre sujet. 473 00:16:53,363 --> 00:16:56,696 Vous êtes un incroyable, confiant femme. 474 00:16:56,730 --> 00:16:58,295 Et je t'aime. 475 00:16:58,329 --> 00:17:02,364 Je sais que je peux être beaucoup. 476 00:17:02,398 --> 00:17:04,627 Et il y a quelque temps, je pensais Je ne trouverais jamais quelqu'un 477 00:17:04,669 --> 00:17:06,763 qui m'a aimé pour moi. 478 00:17:06,805 --> 00:17:09,202 Mais tu es patient et gentil, 479 00:17:09,236 --> 00:17:11,635 et ensemble, 480 00:17:11,677 --> 00:17:13,770 nous pouvons tout faire. 481 00:17:13,804 --> 00:17:16,536 Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. 482 00:17:16,578 --> 00:17:19,575 [acclamations et applaudissements] 483 00:17:23,143 --> 00:17:24,341 Salut, Roz. 484 00:17:24,375 --> 00:17:26,075 Oh d'accord. Nous avons les zèbres. 485 00:17:26,109 --> 00:17:28,189 Dites aux enfants de ne pas s'inquiéter, ils reviennent à la maison. 486 00:17:28,210 --> 00:17:30,271 Nous voulons également vous offrir une augmentation, 487 00:17:30,305 --> 00:17:32,007 et tout ce que tu veux à emporter chez nous. 488 00:17:32,041 --> 00:17:33,238 D'accord, au revoir. 489 00:17:33,280 --> 00:17:35,005 Comment diable suis-je censé se présenter aux élections ? 490 00:17:35,047 --> 00:17:37,277 Nos vies sont comme un gros inattendu 491 00:17:37,311 --> 00:17:40,380 urgence zèbre en peluche. 492 00:17:40,414 --> 00:17:42,178 Je ne sais pas. Que penses-tu que je devrais faire ? 493 00:17:42,212 --> 00:17:43,481 Je te l'ai dit. Je suis neutre. 494 00:17:43,515 --> 00:17:45,783 Chéri, tu n'y es jamais allé neutre sur tout 495 00:17:45,817 --> 00:17:46,783 dans votre vie. 496 00:17:46,816 --> 00:17:48,277 Vous avez un avis sur les poches. 497 00:17:48,319 --> 00:17:50,651 Oui, je pense qu'ils devraient tous soient plus grands. 498 00:17:50,685 --> 00:17:51,651 D'accord. Bien. 499 00:17:51,685 --> 00:17:53,482 Je pense que tu devrais courir. 500 00:17:53,516 --> 00:17:55,050 Oui, nos vies sont dingues. 501 00:17:55,084 --> 00:17:58,953 Mais si quelque chose en vaut la peine... et je pense que c'est... 502 00:17:58,987 --> 00:18:00,721 alors vous faites en sorte que cela fonctionne. 503 00:18:00,755 --> 00:18:03,624 D'ailleurs je viens de lire un article sur des micro-siestes de deux minutes, 504 00:18:03,658 --> 00:18:05,056 et la science à leur sujet est très prometteur. 505 00:18:05,098 --> 00:18:06,159 Oh, hé ! 506 00:18:06,193 --> 00:18:07,727 Ben Wyatt. Tout commentaire sur le rapport 507 00:18:07,761 --> 00:18:09,198 que tu cours pour le Congrès ? 508 00:18:09,232 --> 00:18:11,196 Je suis désolé, je ne peux pas parler à ce sujet en ce moment. 509 00:18:11,230 --> 00:18:12,363 Votre seule expérience en politique 510 00:18:12,397 --> 00:18:13,962 était comme un maire raté à 18 ans... 511 00:18:13,996 --> 00:18:16,498 D'accord, s'il vous plaît, tout le monde, nous sommes à un mariage. 512 00:18:16,532 --> 00:18:18,529 Et je tiens des zèbres. 513 00:18:18,571 --> 00:18:20,665 Je veux dire, qu'est-ce qui te qualifie prendre la place de Hartwell ? 514 00:18:20,707 --> 00:18:22,370 Les gars, écoutez-moi, s'il vous plaît. 515 00:18:22,404 --> 00:18:24,274 J'ai affaire à un vrai problème en ce moment. 516 00:18:24,308 --> 00:18:28,042 D'accord? 517 00:18:28,076 --> 00:18:30,850 Ce qui, d'ailleurs, c'est ce que je fais dans la vie. 518 00:18:30,884 --> 00:18:34,585 Je résous des problèmes en tant que spécialiste du budget, 519 00:18:34,619 --> 00:18:35,848 et pendant cinq ans en tant que directeur municipal, 520 00:18:35,882 --> 00:18:37,447 et je suis plutôt bon dans ce domaine. 521 00:18:37,489 --> 00:18:39,980 J'ai travaillé dur transformer ce quartier 522 00:18:40,022 --> 00:18:41,915 vers une situation financière saine destination 523 00:18:41,949 --> 00:18:44,682 pour les gens qui veulent de bons emplois, et une bonne éducation publique, 524 00:18:44,724 --> 00:18:46,689 et je pense que les résultats parlent pour eux-mêmes. 525 00:18:46,723 --> 00:18:50,591 [clic des caméras] 526 00:18:50,625 --> 00:18:53,094 Je m'appelle Ben Wyatt. et je me présente au Congrès. 527 00:18:53,128 --> 00:18:54,661 [clic des caméras] 528 00:18:54,695 --> 00:18:57,197 Oh mon Dieu, bébé, c'était si chaud. 529 00:18:58,767 --> 00:19:00,661 - Donna. - Hé. 530 00:19:00,695 --> 00:19:02,060 Comment ai-je fait ? 531 00:19:02,102 --> 00:19:05,297 Tout était parfait. Vous êtes un faiseur de miracles. 532 00:19:05,331 --> 00:19:08,334 Mais je dois dire que ça me manque un peu le drame Meagle. 533 00:19:08,368 --> 00:19:11,069 Je pensais avec certitude que quelqu'un j'allais faire quelque chose de fou. 534 00:19:11,103 --> 00:19:13,235 Mais tout le monde est gentil et détendez-vous. 535 00:19:13,269 --> 00:19:15,402 Quoi qu'il en soit, je t'aime, et pour vous remercier, 536 00:19:15,436 --> 00:19:17,664 - Je vais essayer de ne pas te serrer dans mes bras. - Merci. 537 00:19:17,706 --> 00:19:19,134 - Je vais... - Non ! 538 00:19:19,168 --> 00:19:22,773 D'accord, d'accord. 539 00:19:22,807 --> 00:19:26,036 Wyatt, pourquoi tu ne nous l'as pas dit tu te présente au congrès ? 540 00:19:26,078 --> 00:19:28,906 Eh bien, nous ne voulions pas voler votre tonnerre. 541 00:19:28,940 --> 00:19:30,377 Voler mon tonnerre ? 542 00:19:30,411 --> 00:19:31,577 Je suis désolé, as-tu vu comment Je porte cette robe ? 543 00:19:31,611 --> 00:19:33,641 [rires] D'accord, eh bien dans ce cas, 544 00:19:33,682 --> 00:19:35,942 euh, oui, je le suis. 545 00:19:35,976 --> 00:19:38,709 D'accord! [acclamations et applaudissements] 546 00:19:38,743 --> 00:19:41,046 - À Ben. - Donna et Joe. 547 00:19:41,080 --> 00:19:42,647 Pour moi. Je possède mon propre restaurant 548 00:19:42,689 --> 00:19:43,952 et plusieurs autres propriétés. 549 00:19:43,986 --> 00:19:47,424 - Cela vaut toujours la peine d'être célébré. - Écoutez, écoutez. 550 00:19:47,458 --> 00:19:48,793 Qui est Garry ? 551 00:19:48,827 --> 00:19:51,364 Oh, je pense que c'est censé être moi. 552 00:19:51,398 --> 00:19:53,766 Ha ha. C'est ton nouveau nom. Garry. 553 00:19:53,808 --> 00:19:57,236 - Garry ! Tous : Garry ! Garry! Garry! 554 00:19:57,270 --> 00:19:59,277 - Garry ! Garry! - "Salut, je m'appelle Garry !" 555 00:19:59,311 --> 00:20:01,310 Garry est mon vrai nom. 556 00:20:01,344 --> 00:20:03,949 Oui, après 30 ans, mes collègues sont enfin 557 00:20:03,983 --> 00:20:06,244 je vais m'appeler par mon vrai nom. 558 00:20:06,278 --> 00:20:09,282 Oh, mon garçon, je suis béni. 559 00:20:09,316 --> 00:20:12,080 Tout le monde, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. 560 00:20:12,114 --> 00:20:14,917 Maintenant c'est l'heure d'une surprise invité musical, 561 00:20:14,951 --> 00:20:18,216 Un de mes favoris du moment... moi. 562 00:20:18,250 --> 00:20:20,614 [groupe jouant Oh, Donna] 563 00:20:20,648 --> 00:20:23,414 j'ai eu une fille 564 00:20:23,455 --> 00:20:26,318 Donna était son nom... 565 00:20:26,352 --> 00:20:28,557 Donna! Joe ! 566 00:20:28,591 --> 00:20:30,386 J'espère que tu as gardé une part de ce gâteau 567 00:20:30,420 --> 00:20:34,056 pour ton ancien frère LéVondrious ! 568 00:20:34,090 --> 00:20:36,256 [tous halètent] 569 00:20:36,290 --> 00:20:38,930 Quoi de neuf, ma fille ? 570 00:20:38,964 --> 00:20:41,394 Je ne m'attendais pas à voir ton bébé mon frère à ton mariage, hein ? 571 00:20:41,436 --> 00:20:42,731 Eh bien, je suis là... 572 00:20:42,765 --> 00:20:44,606 malgré ce que tu m'as fait il y a toutes ces années. 573 00:20:44,637 --> 00:20:45,939 Qu'est-ce que j'ai fait ? 574 00:20:45,973 --> 00:20:47,635 C'est à cause de ce que tu as fait. 575 00:20:47,677 --> 00:20:49,474 Oh, tu dois faire référence à l'incident des micro-ondes. 576 00:20:49,508 --> 00:20:51,337 - Ouais. - Ne t'inquiète pas. 577 00:20:51,379 --> 00:20:55,772 Je l'ai ramené. 578 00:20:55,806 --> 00:20:57,244 Bien. 579 00:20:57,278 --> 00:20:58,843 [tous haletent, crient] 580 00:20:58,877 --> 00:21:01,474 Désormais, plus personne ne reçoit de pop-corn. 581 00:21:03,781 --> 00:21:05,578 Tu as dit que tu voulais un petit drame. 582 00:21:05,620 --> 00:21:07,849 C'est pour ça que je t'aime, ma fille ! 583 00:21:07,969 --> 00:21:13,895 584 00:21:13,945 --> 00:21:18,495 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0